Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

plat gaan

Толкование Перевод

1 plat gaan

plat gaan

aller se pieuter

Deens-Russisch woordenboek > plat gaan
2 plat

plat¹

〈 het〉

1 [streektaal] langue 〈v.〉 populaire 〈vooral m.b.t. platteland〉 patois 〈m.〉

2 [plat dak] terrasse 〈v.〉

3 [vlakke zijde] 〈m.b.t. liniaal, hand〉 plat 〈m.〉

4 [plateau] plate-forme 〈v.; meervoud: plates-formes〉

♦voorbeelden:

1   hij verstaat geen plat • il ne comprend pas le parler local

3   het plat van de hand • le plat de la main

4   het continentaal plat • la plate-forme continentale

     〈 wielersport〉 vals plat • faux plat

————————

plat²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 plat

2 [horizontaal] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 à plat⇒ horizontal

3 [stil door staking] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 paralysé

4 [dialectisch] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 patois; 〈 bijwoord〉 en patois

5 [vulgair] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 populaire⇒ vulgaire 〈 bijwoord〉 en argot⇒ vulgairement

6 [laag-bij-de-gronds] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 bas/basse; 〈 bijwoord〉 bassement

7 [Algemeen Zuid-Nederlands][volkomen] 〈 bijwoord〉 complètement

♦voorbeelden:

1   met de platte hand • avec le plat de la main

     een korte platte neus • un nez épaté

     een plat vlak • une surface plane

     plat op de buik • à plat ventre

2   plat gaan • aller se pieuter

     〈 figuurlijk〉 iemand plat krijgen • arriver à retourner qn.

     de zaal plat krijgen • 〈 algemeen〉 faire un malheur; 〈m.b.t. lachen〉 faire crouler la salle de rire

     de patiënt moet twee weken plat • le malade doit garder le lit pendant deux semaines

     plat op de grond vallen • s'aplatir de tout son long

3   een bedrijf plat leggen • paralyser une entreprise

4   plat Utrechts • le parler d'Utrecht

     plat praten • parler populairement; 〈vooral m.b.t. platteland〉 parler patois

5   platte humor • de l'humour de bas étage

     platte taal • un langage vulgaire

     zich plat uitdrukken • s'exprimer grossièrement

7   ik ben er plat voor • je suis pour à 100 %

Deens-Russisch woordenboek > plat
3 (plat) op zijn bek gaan, vallen

(plat) op zijn bek gaan, vallen

se casser la gueule, la figure

→ link=paard paard

Deens-Russisch woordenboek > (plat) op zijn bek gaan, vallen
4 plat op zijn bek gaan

plat op zijn bek gaan

fall flat on one's face

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > plat op zijn bek gaan
5 plat

plat¹

〈 het〉

1 [taal] dialect ⇒ 〈 vulgair taalgebruik〉 coarse language

2 [plat dak] terrace (roof) ⇒ sun roof

3 [plateau, vlak land] 〈 onderzees〉 shelf; 〈 algemeen〉 plateau

♦voorbeelden:

3   het continentaal plat • the continental shelf

————————

plat²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [zich in de breedte uitstrekkend] flat

2 [ondiep] flat

3 [niet hoog] flat

4 [niet rond] flat

5 [horizontaal] flat

6 [stil door staking] closed/shut down

♦voorbeelden:

1   een plat dak • a flat roof; 〈 terras〉 a terrace (roof), a sun roof

     met de platte hand • with the flat of one's hand

3   schoenen met een platte hak • flat-heeled shoes

4   een platte knoop • a reef knot

5   de zaal plat krijgen • 〈 met betrekking tot lachen〉 bring the house down

     〈 informeel〉 plat op zijn bek gaan • fall flat on one's face

     〈 figuurlijk〉 iemand plat krijgen • talk someone round/into something

     plat worden • flatten (out)

6   de haven gaat morgen plat • tomorrow the port will be shut down

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [dialectisch] broad

2 [vulgair] coarse

3 [laag-bij-de-gronds] crude

♦voorbeelden:

1   plat praten • speak/talk broad (dialect)

2   platte taal • coarse/crude language

     plat uitgedrukt • to put it crudely/coarsely

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > plat
6 aplatir

aplatir [aaplaatier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 plat maken ⇒ plat slaan, afplatten, pletten

♦voorbeelden:

1    aplatir ses cheveux • z'n haren gladstrijken

aplatir des plis au fer • plooien uitstrijken

aplatir sa voiture • z'n auto te pletter rijden

II s'aplatir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 plat gaan liggen

2 zich vernederen

3 〈 informeel〉 languit neervallen

♦voorbeelden:

1    la moto s'aplatit contre un mur • de motor knalde tegen een muur

2    〈 pejoratief〉 s'aplatir devant qn. • voor iemand kruipen

1. v
plat maken, plat slaan
2. s'aplatir
v

1) plat gaan liggen

2) zich vernederen

3) languit neervallen

Dictionnaire français-néerlandais > aplatir
7 langlegen

langlegen, sich

〈 informeel〉

1 (plat) gaan liggen

2 (even) plat gaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > langlegen
8 umlegen

umlegen¹

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 omdoen ⇒ omslaan, omleggen

2 (hoofdelijk) omslaan

3 neerleggen ⇒ 〈 informeel〉 overhoopschieten; vloeren

4 verleggen ⇒ anders leggen

5 platleggen ⇒ platdrukken, omklappen; neerlaten; strijken 〈 mast〉

6 omslaan ⇒ omleggen

7 〈 informeel〉plat krijgen, naar bed gaan met

♦voorbeelden:

2    die Kosten auf alle Teilnehmer umlegen • de kosten over alle deelnemers omslaan

3    Bäume umlegen • bomen vellen

4    einen Kranken umlegen • een zieke verleggen, op een andere kamer leggen

ein Telefongespräch umlegen • een telefoongesprek doorverbinden

Termine umlegen • afspraken, data verschuiven

5    einen Hebel umlegen • een hefboom, hendel overhalen

II sich umlegen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 plat gaan liggen

————————

umlegen²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 garneren 〈 vooral culinaria〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > umlegen
9 position

position [pooziesjõ]

〈v.〉

1 plaats ⇒ ligging, positie, stand ⇒ 〈 leger〉 (op)stelling

2 houding ⇒ stand, positie ⇒ 〈 figuurlijk〉 standpunt

3 situatie ⇒ toestand, staat, stand 〈 van zaken〉 ⇒ saldo, fase 〈 van ziektebeeld〉

4 sociale positie ⇒ (hoge) functie, rang klasse, niveau

5 plaatsing ⇒ opstelling

6 (het) stellen

♦voorbeelden:

1    position clé • sleutelpositie

position des joueurs • opstelling van de spelers

prendre une position • zijn plaats innemen; 〈 leger〉 een stelling betrekken

position au point mort • nulstand, vrij 〈 van autoversnelling〉

en position de marche, en position de fonctionnement • in bedrijf 〈 machine〉

〈 sport en spel〉 être en première position • op kop liggen

2    position fausse • verkeerde houding

position politique • politieke overtuiging

exposer sa position • zijn standpunt uiteenzetten

prendre position contre, pour • stelling nemen tegen, voor

〈 informeel〉 prendre la position horizontale • plat gaan

〈 leger〉 rectifier la position • in de houding gaan staan

dans une position verticale • rechtopstaand

en position! • op uw plaatsen!

se mettre en position • klaar gaan staan, zijn plaats innemen

rester sur ses positions • op zijn standpunt blijven staan

3    position d'un compte en banque • banksaldo

être dans une meilleure position • er beter voor staan

être en position de 〈+ onbepaalde wijs〉 • in de gelegenheid zijn om te, kunnen

4    par sa position • vanwege zijn (sociale) positie

  → feu, géométrie, guerre, prise

6    position d'une thèse • formulering van een stelling

f

1) plaats, positie, stand

2) houding

3) standpunt

4) situatie

5) klasse

6) opstelling

7) (het) stellen

Dictionnaire français-néerlandais > position
10 crash

adj. snel; ingespannen; rigoreus
--------
n. neerstorten; ineenstorten; lawine; aardbeving; (in computers) situatie waarin de computer of het computersysteem vastloopt
--------
v. aanrijden, botsen; fijnstampen; kapotbreken, kapotslaan

crash¹

[ kræsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 klap ⇒ slag, dreun

2 botsing ⇒ neerstorting, ongeluk

3 krach ⇒ ineenstorting, debacle

————————

crash²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 spoed-

♦voorbeelden:

1   crash course • stoom/spoedcursus

     crash programme/project • rampenplan/noodplan

————————

crash³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 te pletter slaan/vallen ⇒ verongelukken, botsen, (neer)storten

2 stormen ⇒ denderen

3 dreunen ⇒ knallen, kraken

4 ineenstorten ⇒ failliet/op de fles gaan, springen; 〈 computer〉 crashen, down/plat gaan

5 〈 slang〉 (blijven) pitten ⇒ de nacht doorbrengen

♦voorbeelden:

1   his whole world came crashing about his ears • zijn hele wereld stortte in

     the plates crashed to the floor • de borden kletterden op de grond

3   the thunder crashed • de donder dreunde/ratelde

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 te pletter laten slaan/vallen ⇒ botsen op/tegen

2 neersmijten/kwakken ⇒ stuksmijten/gooien

3 〈 informeel〉ongevraagd/onuitgenodigd bezoeken 〈 feest〉

♦voorbeelden:

1   he crashed his car into a tree • hij is met zijn auto tegen een boom geknald

————————

crash⁴

〈 bijwoord〉

1 met een knal/klap ⇒ dreunend, pats, beng

English-Dutch dictionary > crash
11 prendre la position horizontale

prendre la position horizontale

plat gaan

Dictionnaire français-néerlandais > prendre la position horizontale
12 gang

gang¹

〈de〉

1 [doorloop binnen gebouw] corridor 〈m.〉 ⇒ 〈 lang en smal〉 couloir 〈m.〉

2 [pad] passage 〈m.〉 ⇒ 〈 onderaards〉 galerie 〈v.〉

3 [manier van lopen] démarche 〈v.〉

4 [geleidelijke voortgang] cours 〈m.〉

5 [m.b.t. spijzen] plat 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   voor straf op de gang moeten staan • être mis au piquet (dans le couloir)

3   zijn gang versnellen • presser le pas

4   de gang van de geschiedenis • le cours de l'histoire

     de gang van zaken is als volgt • la procédure est la suivante

     de gewone gang van zaken • le cours ordinaire des choses

     hij ging zijn oude gang • il ne changea rien à ses habitudes

     het feest is in volle gang • la fête bat son plein

     aan de gang zijn • être en cours

¶   wij betreuren deze gang van zaken • nous déplorons cet état de choses

     ga je gang maar • vas-y

     zijn gang gaan • 〈 wat men van plan was〉 faire ce qu'on veut; 〈 doorgaan〉 continuer

     z'n gewone gang gaan • suivre son cours

     iemand zijn gang laten gaan • laisser faire qn.

     gaat uw gang • je vous en prie

     iemands gangen nagaan • observer les allées et venues de qn.

     de les was al aan de gang • la classe avait déjà commencé

     een motor aan de gang krijgen • parvenir à mettre un moteur en marche

     aan de gang gaan • s'y mettre

     een proces in gang zetten • déclencher un processus

     de (dagelijkse) gang naar school • le chemin (journalier) à l'école

     goed op gang komen • être lancé

     〈 figuurlijk〉 iemand op gang helpen • aider qn. à démarrer

     iets op gang brengen • mettre qc. en route

————————

gang²

〈de〉

1 [bende] gang 〈m.〉⇒ bande 〈v.〉

Deens-Russisch woordenboek > gang
13 couch

n. bank; sofa; bed
--------
v. formuleren, verwoorden; gaan liggen, plat tegen de grond gedrukt

couch¹

[ kautsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (rust)bank ⇒ sofa, divan

2 〈 formeel〉 sponde ⇒ legerstede, bed

3 (hazen)leger ⇒ hol, nest

————————

couch²

[ kautsj]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan liggen 〈 voornamelijk van dieren〉 ⇒ zich plat tegen de grond drukken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 vaak passief〉 inkleden ⇒ formuleren, verwoorden

2 vellen 〈speer/lans〉

English-Dutch dictionary > couch
14 raser

raser [raazee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 scheren ⇒ afscheren, gladscheren

2 〈 informeel〉 vervelen ⇒ doorzagen

3 slechten ⇒ met de grond gelijk maken, gladstrijken, slopen

4 strijken langs ⇒ scheren langs

♦voorbeelden:

3    l'animal rase les oreilles • het dier legt de oren in de nek

4    raser le mur • vlak langs de muur lopen

II se raser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich scheren

2 〈 informeel〉 zich doodvervelen

3 plat op de grond gaan liggen 〈 van dier〉

1. v
1) scheren

2) vervelen, doorzagen

3) met de grond gelijk maken

4) scheren (langs)
2. se raser
v

1) zich scheren

2) zich doodvervelen

3) plat op de grond gaan liggen [dier]

Dictionnaire français-néerlandais > raser
15 flatten

v. plat maken; afvlakken

flatten

[ flætn]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 plat(ter) worden ⇒ vlak worden

2 verschalen 〈 van bier〉

3 flauw worden ⇒ dof/mat worden

♦voorbeelden:

1 flatten out • plat(ter) worden; 〈 luchtvaart〉 horizontaal gaan liggen 〈 van vliegtuig〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afplatten ⇒ effenen

2 flauw(er) maken ⇒ dof/mat maken

3 vernederen ⇒ klein krijgen

♦voorbeelden:

1 flatten out • afvlakken, effenen; 〈 luchtvaart〉 horizontaal trekken 〈 vliegtuig〉

English-Dutch dictionary > flatten
16 tomber

tomber¹ [tõbee]

〈m.〉〈 sport en spel〉

1 (het) vloeren 〈 van tegenstander〉

————————

tomber² [tõbee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ neervallen, neerstorten, sneuvelen

2 uitvallen

3 (weg)vallen ⇒ verzwakken, verdwijnen, dalen

4 te lijf gaan ⇒ zich werpen (op), aanvallen

5 worden ⇒ geraken, vallen

6 vallen ⇒ vervallen, instorten

7 (bij toeval) komen ⇒ verschijnen, geraken

8 vallen op 〈 een datum, dag〉 ⇒ plaatsvinden

9 uitkomen 〈 van krant〉

♦voorbeelden:

1    la foudre est tombée • de bliksem is ingeslagen

tomber mort, raide mort • morsdood neervallen

il laissa tomber ces mots • hij zei de volgende woorden

〈 informeel〉 laisse tomber! • kap er mee, geef 't op!!!

laisser tomber qn. • iemand laten vallen, zich niet meer voor iemand interesseren

laisser tomber qc. • iets laten vallen, iets loslaten, zich niet meer met iets bezighouden

〈 onpersoonlijk〉 il tombe de la pluie • het regent

jupe qui tombe bien • rok die goed valt

tomber dans les bras de qn. • iemand in de armen vallen

tomber dans l'escalier • op de trap vallen

la rue tombe dans une autre • de straat komt op een andere straat uit

tomber de fatigue • van moeheid omvallen

mots qui tombent des lèvres de qn. • woorden die van iemands lippen komen

le stylo m'est tombé des mains • de vulpen viel uit mijn handen

tomber par la fenêtre • uit het raam vallen

le soleil lui tombe sur les yeux • de zon schijnt in zijn ogen

des toits qui tombent bien bas sur les fenêtres • laag overhangende daken

tomber sur ses pieds • op zijn voeten terechtkomen

2    ses cheveux tombent • zijn haren vallen uit

3    les cours tombent • de koersen dalen

le jour tombe • de avond valt

le vent est tombé • de wind is gaan liggen

4    ils nous sont tombés dessus • ze hebben ons overvallen, verrast

tomber sur qn. • zich op iemand storten; 〈 figuurlijk〉 iemand onbarmhartig bekritiseren

5    tomber amoureux, malade • verliefd, ziek worden

tomber dans une erreur • in een fout vervallen

tomber dans la misère • in ellende geraken

6    la pièce est tombée (à plat) • het stuk is (totaal) mislukt

il est tombé bien bas • hij is wel diep gezonken

7    ça tombe bien, mal • dat treft goed, slecht

il est bien tombé • hij heeft het goed getroffen

tomber juste • opgaan, de spijker op de kop slaan

je suis tombé en pleine réunion • ik kwam midden in de vergadering binnenvallen

cet article m'est tombé sous les yeux • dat artikel is me toevallig onder ogen gekomen

tomber sur qn. • iemand tegen het lijf lopen

tomber sur qc. • ergens tegenaan lopen

  → accord, bras, ciel, eau, fer, haut, main, pic, pile, point, pomme, syncope, tête

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 sport en spel〉

1 doen vallen ⇒ op de grond werpen zodat beide schouders de grond raken

♦voorbeelden:

¶    〈 informeel〉 tomber une femme • een vrouw versieren

  → veste

v

1) (doen) vallen

2) uitvallen

3) verzwakken

4) aanvallen

5) worden

6) verschijnen, komen

7) vallen (op) [datum]

8) uitkomen [krant]

Dictionnaire français-néerlandais > tomber
17 pied

pied [pjee]

〈m.〉

1 voet 〈 lichaamsdeel〉

2 voet ⇒ voeteneinde, onderkant, basis

3 voet 〈 lengtemaat〉

4 versvoet

♦voorbeelden:

1    de pied en cap • helemaal, van top tot teen

marcher en pieds de chaussettes • op kousenvoeten lopen

〈 figuurlijk〉 avoir le pied à l'étrier • op het punt staan te vertrekken; 〈 ook〉 er goed voor staan

avoir un pied dans la fosse, la tombe • met één been in het graf staan

faire le pied de grue • eindeloos staan wachten

faire des pieds et des mains • hemel en aarde bewegen

mettre les pieds dans le plat • een blunder begaan

avoir les pieds sur terre • met beide benen op de grond staan

des pieds à la tête • van top tot teen

〈 informeel〉 il est bête comme ses pieds • hij is oerstom

avoir bon pied, bon oeil • (nog, weer) helemaal in vorm zijn 〈 van bejaarde, herstellende〉

de pied ferme • vastberaden

se lever du pied gauche, du mauvais pied • met het verkeerde been uit bed stappen

partir du pied gauche • zich (vastberaden) op weg begeven

au pied levé • onvoorbereid, op stel en sprong

avoir le pied marin • zeebenen hebben

〈 informeel〉 avoir les pieds nickelés • liever lui dan moe zijn

pieds nus • blootsvoets, barrevoets

pied plat • platvoet

〈 figuurlijk〉 pieds et poings liés • aan handen en voeten gebonden

à pied sec • met droge voeten

avoir pied • de bodem aanraken

avoir un pied qp. • ergens invloed hebben

casser les pieds à qn. • iemand aan z'n kop zeuren

ne pas savoir sur quel pied danser • niet weten waar men aan toe is

faire du pied à qn. • iemand met de voet een seintje geven; voetje vrijen met iemand

cela lui fera les pieds • dat zal een lesje voor hem zijn

fouler aux pieds • onder de voet lopen; 〈 figuurlijk〉 met voeten treden

lâcher pied • terrein verliezen, terugkrabbelen

lever le pied • er (met het geld) vandoor gaan

ne pas se laisser marcher sur les pieds • zich niet op zijn kop laten zitten

mettre le pied dehors • z'n neus buiten de deur steken

mettre les pieds qp. • ergens heengaan, komen

mettre pied à terre • uitstappen, landen, afstijgen

ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre • geen stap meer kunnen verzetten

perdre pied • geen vaste grond meer onder de voeten hebben 〈 ook figuurlijk〉; geen houvast meer hebben

prendre pied • vaste grond krijgen; 〈 figuurlijk〉 voet aan grond krijgen

remettre qn. sur pied • iemand weer op de been helpen

ne remuer ni pied ni patte • geen vin verroeren

(re)tomber sur ses pieds • op zijn pootjes terechtkomen 〈 ook figuurlijk〉

traîner les pieds • sloffen

à pied • te voet, lopend

〈 vulgair〉 je t'emmerde à pied, à cheval, en voiture! • je kan me verder de pot op!

mettre qn. à pied • iemand de laan uitsturen

être à pied • op straat staan 〈 geen werk hebben〉

pied à pied • voetje voor voetje

sauter à pieds joints • hinkelen, springen met beide benen bij elkaar

il ne sortira plus d'ici que les pieds en avant, devant • hij zal deze ruimte niet levend verlaten

un portrait en pied • een portret ten voeten uit

〈 figuurlijk〉 cela ne se trouve pas sous le pied d'un cheval • dat vind je niet op iedere straathoek

sur pied • uit bed, op de been

mettre sur pied une affaire • een zaak op poten zetten

2    le pied d'un appareil photo • het statief van een fototoestel

pieds de céleri • selderijstengels

mettre qn. au pied du mur • iemand voor het blok zetten

à pied d'oeuvre • klaar om te beginnen

sécher sur pied • aan de stengel, stam verdorren; 〈 figuurlijk〉 zich doodvervelen

3    vouloir être à cent pieds sous terre • (wel) door de grond kunnen zinken

être à six pieds sous terre • zes voet diep onder grond liggen, dood en begraven zijn

¶    sur le pied de guerre • op voet van oorlog

au pied de la lettre • in de letterlijke betekenis van het woord

faire un pied de nez • een lange neus maken

pied de vigne • wijnstok

au petit pied • in het klein

(c'est) le pied! • (dat is) onwijs goed!

il ne se mouche pas du pied • hij heeft nogal een hoge dunk van zichzelf

prendre son pied • een kick krijgen; 〈 seks〉 klaarkomen

se traîner aux pieds de qn. • iemand op z'n knieën smeken

mettre sur le même pied • op één lijn stellen

être traité sur le pied de • behandeld worden als

sur un pied d' égalité • op voet van gelijkheid

vivre sur un grand pied • op grote voet leven

〈 informeel〉 comme un pied • heel slecht, waardeloos

  → chaussure, coup, course, herbe

m

1) voet

2) versvoet

Dictionnaire français-néerlandais > pied
18 face

n. gezicht
--------
v. tegenover iemand staan, tot iemand wenden, voor iemand staan, tegenoverstellen, afwachten; dekken; verwijzen; houwen

face¹

[ fees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gezicht ⇒ gelaat

2 (gezichts)uitdrukking

3 aanzien ⇒ reputatie, goede naam

4 〈 benaming voor〉 (belangrijkste) zijde ⇒ oppervlak, bodem 〈 aarde〉; gevel, voorzijde; 〈 techniek, technologie〉 loopvlak, draagvlak; wijzerplaat 〈 klok〉; 〈 mijnwezen〉 pijler, front; kant, wand 〈 berg〉

♦voorbeelden:

1   look someone in the face • iemand recht aankijken 〈 ook figuurlijk〉

     meet someone face to face • iemand onder ogen komen

     show one's face • zijn gezicht laten zien

     before one's face • voor iemands ogen

     she shut the door in my face • ze gooide de deur (vlak) voor mijn neus dicht

     in (the) face of • ondanks, tegenover

     in the face of, to someone's face • in aanwezigheid van

2   fall on one's face • (plat) op zijn gezicht vallen; 〈 ook figuurlijk〉 zijn neus stoten

     laugh in someone's face • iemand in zijn gezicht uitlachen

     make/pull faces/a face at someone • een gezicht tegen iemand trekken

3   lose (one's) face • zijn gezicht verliezen, afgaan

     save (one's) face • zijn figuur redden

¶ fly in the face of something • tegen iets in gaan

     have the face to • de brutaliteit hebben om

     set one's face against something • ergens tegen gekant zijn

     throw something in someone's face • iemand iets voor de voeten gooien/verwijten

     wipe something off the face of the earth • iets volkomen doen verdwijnen

     on the face of it • op het eerste gezicht

→ long long/, straight straight/

————————

face²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uitzien ⇒ het gezicht/de voorkant toekeren, uitzicht hebben

2 〈 leger〉 omkeren ⇒ zich op de plaats omdraaien

♦voorbeelden:

1   the house faces onto/towards the west • het huis ligt op het westen

     face up to the truth • de waarheid onder ogen zien/accepteren

2   〈Amerikaans-Engels; leger〉 About/Left/Right face! • Rechtsomkeert/Linksom/Rechtsom!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 onder ogen zien ⇒ (moedig) tegemoet treden

2 confronteren

3 staan tegenover ⇒ uitzien op

4 bekleden ⇒ afzetten 〈 jurk〉; 〈 techniek, technologie〉 bedekken, bekleden 〈 muur met pleister〉

♦voorbeelden:

1   let's face it, … • laten we wel wezen, …

     face something out • zich ergens met lef doorheen slaan

2   Joe was faced with many difficulties • Joe werd met vele moeilijkheden geconfronteerd

3   the house faces a prison • het huis kijkt uit op een gevangenis

     the picture facing the title page • de illustratie tegenover het titelblad

¶ face someone down • iemand overbluffen

English-Dutch dictionary > face
19 flatten out

flatten out

afvlakken, effenen; 〈 luchtvaart〉 horizontaal trekken 〈 vliegtuig〉

————————

flatten out

plat(ter) worden; 〈 luchtvaart〉 horizontaal gaan liggen 〈 van vliegtuig〉

English-Dutch dictionary > flatten out
20 lie

n. leugen
--------
n. ligging, plaats; leugen
--------
v. liegen, een leugen vertellen; oplichten; voor de gek houden
--------
v. liggen; rusten; zich thuisvoelen; zijn

lie¹

[ laj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 leugen

2 〈 voornamelijk enkelvoud〉 ligging ⇒ situering, positie

3 leger ⇒ (vaste) lig/schuilplaats 〈 van dier〉

♦voorbeelden:

1   she lived a lie • haar leven was één grote leugen

     tell a lie • liegen

2   〈 Brits-Engels〉 the lie of the land • de natuurlijke ligging van het gebied/stuk grond; 〈 figuurlijk〉 de stand van zaken

¶ give someone the lie (in his throat/one's teeth) • iemand van een leugen beschuldigen

     give the lie to • weerleggen

→ white white/

————————

lie²

I 〈onovergankelijk werkwoord; lied, lying〉

1 liegen ⇒ jokken

♦voorbeelden:

1   you lied to me • je loog tegen mij

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 door liegen in een bepaalde positie brengen

♦voorbeelden:

1   lie oneself into trouble • zich door leugens in de nesten werken

     lie oneself out of something • zich ergens uit liegen

————————

lie³

〈werkwoord; lay [ lee], lain [ leen], lying〉

1 (plat/uitgestrekt/vlak) liggen ⇒ rusten

2 (begraven) liggen ⇒ rusten

3 gaan liggen ⇒ zich neerleggen

4 zich bevinden 〈op een plaats/in een toestand〉 ⇒ liggen, gelegen/gesitueerd zijn

5 〈 juridisch〉 ontvankelijk zijn

♦voorbeelden:

1   lie ill • ziek in/te bed liggen

     lie asleep • liggen te slapen

     〈voornamelijk Brits-Engels; slang〉 lie doggo • zich schuil/koest/gedeisd houden

2   here lies … • hier ligt/rust …

3   lie back • achteroverleunen

4   lie in ambush • in een hinderlaag liggen

     lie at the mercy of • overgeleverd zijn aan

     lie in ruins/in the dust • in puin liggen

     lie dormant • sluimeren

     lie fallow • braak liggen

     lie heavy • zwaar op de maag liggen; (zwaar) op het geweten drukken, dwars zitten

     lie at anchor/its moorings • voor anker liggen, vastliggen

     my sympathy lies with … • mijn medeleven/sympathie gaat uit naar …

5   action will lie • er zal tot vervolging worden overgegaan

¶ 〈 figuurlijk〉 I don't know what lies in store for me • ik weet niet wat me te wachten staat

→ lie about lie about/, lie ahead lie ahead/, lie down lie down/, lie in lie in/, lie off lie off/, lie over lie over/, lie to lie to/, lie up lie up/, lie with lie with/

English-Dutch dictionary > lie

Страницы

См. также в других словарях:

Langues Apaches — Pour les articles homonymes, voir Apache (homonymie). Les langues apaches (dites aussi athapascanes méridionales) constituent une sous famille des langues athapascanes regroupée dans la partie sud ouest de l Amérique du Nord. Ce sont les langues… … Wikipédia en Français
Langues apaches — Pour les articles homonymes, voir Apache (homonymie). Les langues apaches (dites aussi athapascanes méridionales) constituent une sous famille des langues athapascanes regroupée dans la partie sud ouest de l Amérique du Nord. Ce sont les langues… … Wikipédia en Français
Langues apaches athapascanes méridionales — Langues apaches Pour les articles homonymes, voir Apache (homonymie). Les langues apaches (dites aussi athapascanes méridionales) constituent une sous famille des langues athapascanes regroupée dans la partie sud ouest de l Amérique du Nord. Ce… … Wikipédia en Français
Langues athapascanes méridionales — Langues apaches Pour les articles homonymes, voir Apache (homonymie). Les langues apaches (dites aussi athapascanes méridionales) constituent une sous famille des langues athapascanes regroupée dans la partie sud ouest de l Amérique du Nord. Ce… … Wikipédia en Français
Virelangue — Un virelangue (ou casse langue ou fourchelangue) est une locution (ou une phrase ou un petit groupe de phrases) à caractère ludique, caractérisée par sa difficulté de prononciation ou de compréhension orale, voire des deux à la fois. On parle… … Wikipédia en Français
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

plat gaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

plat gaan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: